用思维支配鼠标，教电脑记录思想

生物技术通讯

　　您正在访问一位完全瘫痪的妇女，她不能眨眼已经5年了。但是她脸上有一种紧张集中的表情，她正在凝视摆在面前的计算机屏幕。只要你注意，就会看见屏幕上光标在移动。咔哒！房间里一盏灯亮了。咔哒！单词“你好！”出现在屏幕上。

　　来自科幻小说的情景现正进入生活。乔治亚洲亚特兰大埃默里大学（Emory University）和德国图宾根大学（University of Tūbingen）的神经科学家们，已经开始通过一种复杂类型的生物反馈，教全瘫病人打开电视机，甚至通讯，而这一切无需肌肉运动。

　　埃默里大学的研究人员在他们的病人的大脑内控制运动的区域植入微小电极，在头皮下安一个放大器接收来自电极的信号，使得病人能够“监听”自己脑细胞的工作。当病人想移动身体的某一部分时，便会注意放大的脑信号如何改变。病人通过“尝试－错误”的“试错法”（trial and error）来训练自己用思维可靠地控制信号；而各类信号均可被传至旁边一台计算机内，并同屏幕上的词和图象相联系。图宾根大学的思维翻译器不需要电极，而是在监视器上显示病人的脑波，病人训练自己上下移动脑波来应答不同的思维。

　　王嘉玺译

　　原题名Mind over mouse，载于The Science，1999，Jan/Feb

　　（Published by The New York Academy of Sciences）

1999.03.01