北青网讯 日本学者正将平安时期(794-1185)的古代医药文献翻译成现代日语，并计划在明年秋天完成这个庞大的项目。

这些医药资料文献包含了当时数百种常用传统药物的记录。研究人员说，翻译项目的目的是让现代世界可以获得几个世纪前的医学处方。“即使是使用相同成分的天然药物，如果它们的搭配不同，也会有不同的效果和结果。”组合率极其重要，因此将其翻译成现代语言具有重要意义。"

当时日本派往中国唐朝的使团带着极其昂贵的草药回国后，编写了这些医药著作。