11月11日，山德士宣布此次收购将支付 3亿欧元的现金预付款，并同意在交易结束满足某些条件的情况下，向AGI支付某些延期对价，预计不超过1亿欧元，交易预计在2020年上半年执行。
为
编译丨柯柯
为拓展亚洲业务，诺华的仿制药子公司山德士目前正计划以约4亿欧元（4.41亿美元）收购Aspen全球有限公司（AGI）的日本业务（Aspen Japan K.K.），包括产品线及销售渠道。11月11日，山德士宣布此次收购将支付 3亿欧元的现金预付款，并同意在交易结束满足某些条件的情况下，向AGI支付某些延期对价，预计不超过1亿欧元，交易预计在2020年上半年执行。
山德士通过收购将获得Aspen在日本市场的药品组合，还包括在日本的专门销售网络和医疗机构。诺华表示，交易完成后，Aspen日本业务将被整合到山德士内部。
此外，AGI与山德士签订了为期五年的制造和供应协议（另外两年的延长选项），协议从交易完成后生效，以供应从Aspen剥离的品牌组合相关的活性药物成分、半成品和成品。
Aspen在日本的药品组合主要由非专利品牌药物组成，重点是麻醉剂和特殊品牌，约20种产品。这些产品目前均已经脱专利，包括麻醉剂Xylocain?（主要成分为利多卡因）、器官排斥预防药物Imuran?（硫唑嘌呤，免疫抑制剂）和日本当地品牌。2019年上半年，这约20种非专利药品的销售收入为1.41亿美元。
根据Aspen 9月份公布的全年业绩，由于销量增长抵消了价格的下降，日本麻醉剂品牌的销量与2018年同期持平。该公司首席执行官Stephen Saad在一份声明中指出，其日本业务没有为公司提供适当的销售规模和杠杆。
但这笔交易对于山德士来说将是打开市场的一次机遇。诺华方面表示，这次收购将使山德士扩大在全球第三大仿制药市场的业务，Aspen在日本拥有广泛的医院仿制药和生物仿制药产品组合和渠道，并设有专门的销售、营销和医疗机构，将增强山德士在医院渠道中服务患者和客户的能力。
山德士首席执行官理Richard Saynor表示，“此次收购巩固公司在日本的势力。Aspen产品组合中的药物将补充山德士广泛的医院产品组合和管道，从而扩大进入医院渠道的机会。此外，收购Aspen的日本业务也将大大加强我们在中国的地位，中国是一个稳定但不断增长的仿制药市场。我们致力于帮助解决患者和客户的需求，因为我们渴望成为世界领先的和最有价值的仿制药公司。”
此前，仿制药市场经历了一段艰难的时期，尤其是美国价格持续下跌。2017年，山德士的销售额下降2%，2018年下降了 3%。但今年上一个季度的财报预示着山德士迎来了转折点，7-9月销售额为24.8亿美元，与去年同期相比增长3%，这源自生物仿制药和美国业务。
山德士强调，生物仿制药和难以制造的非专利药是未来的主要增长领域。虽然与Biocon和Gan&Lee建立了生物仿制药合作关系，但一直在等待自己在仿制药领域的重大转型——业务剥离。这是由诺华首席执行官Vas Narasimhan提出的多年转型计划，目标是将该仿制药部门转变为自主业务，重点关注难以复制的仿制药、注射剂和生物仿制药。就在上周二（11月5日），美国FDA批准山德士一款长效filgrastim（Neupogen?）的生物仿制药Ziextenzo上市，用于降低癌症患者的感染发生率。
据悉，美国联邦贸易委员会最近对生物制药收购采取了强硬立场。此前诺华已同意以10亿美元的价格向印度制药商Aurobindo出售部分口腔固体制剂和皮肤科产品组合，但上周美国监管机构因调查这家印度制药商涉及反垄断的诉讼，该交易被推迟。但Aspen的交易将不必通过该委员会，只需要获得日本公平贸易委员会的反垄断审查。
参考来源：
[1] Novartis' Sandoz builds global generics presence with Japan acquisition
[2] Sandoz announces agreement to acquire Aspen’s Japanese operations and associated assets, strengthening position in world’s third largest generics market
[3] Novartis' Sandoz, still working on U.S. slim-down, bets on Japan with Aspen deal
编译丨柯柯
为拓展亚洲业务，诺华的仿制药子公司山德士目前正计划以约4亿欧元（4.41亿美元）收购Aspen全球有限公司（AGI）的日本业务（Aspen Japan K.K.），包括产品线及销售渠道。11月11日，山德士宣布此次收购将支付 3亿欧元的现金预付款，并同意在交易结束满足某些条件的情况下，向AGI支付某些延期对价，预计不超过1亿欧元，交易预计在2020年上半年执行。
山德士通过收购将获得Aspen在日本市场的药品组合，还包括在日本的专门销售网络和医疗机构。诺华表示，交易完成后，Aspen日本业务将被整合到山德士内部。
此外，AGI与山德士签订了为期五年的制造和供应协议（另外两年的延长选项），协议从交易完成后生效，以供应从Aspen剥离的品牌组合相关的活性药物成分、半成品和成品。
Aspen在日本的药品组合主要由非专利品牌药物组成，重点是麻醉剂和特殊品牌，约20种产品。这些产品目前均已经脱专利，包括麻醉剂Xylocain?（主要成分为利多卡因）、器官排斥预防药物Imuran?（硫唑嘌呤，免疫抑制剂）和日本当地品牌。2019年上半年，这约20种非专利药品的销售收入为1.41亿美元。
根据Aspen 9月份公布的全年业绩，由于销量增长抵消了价格的下降，日本麻醉剂品牌的销量与2018年同期持平。该公司首席执行官Stephen Saad在一份声明中指出，其日本业务没有为公司提供适当的销售规模和杠杆。
但这笔交易对于山德士来说将是打开市场的一次机遇。诺华方面表示，这次收购将使山德士扩大在全球第三大仿制药市场的业务，Aspen在日本拥有广泛的医院仿制药和生物仿制药产品组合和渠道，并设有专门的销售、营销和医疗机构，将增强山德士在医院渠道中服务患者和客户的能力。
山德士首席执行官理Richard Saynor表示，“此次收购巩固公司在日本的势力。Aspen产品组合中的药物将补充山德士广泛的医院产品组合和管道，从而扩大进入医院渠道的机会。此外，收购Aspen的日本业务也将大大加强我们在中国的地位，中国是一个稳定但不断增长的仿制药市场。我们致力于帮助解决患者和客户的需求，因为我们渴望成为世界领先的和最有价值的仿制药公司。”
此前，仿制药市场经历了一段艰难的时期，尤其是美国价格持续下跌。2017年，山德士的销售额下降2%，2018年下降了 3%。但今年上一个季度的财报预示着山德士迎来了转折点，7-9月销售额为24.8亿美元，与去年同期相比增长3%，这源自生物仿制药和美国业务。
山德士强调，生物仿制药和难以制造的非专利药是未来的主要增长领域。虽然与Biocon和Gan&Lee建立了生物仿制药合作关系，但一直在等待自己在仿制药领域的重大转型——业务剥离。这是由诺华首席执行官Vas Narasimhan提出的多年转型计划，目标是将该仿制药部门转变为自主业务，重点关注难以复制的仿制药、注射剂和生物仿制药。就在上周二（11月5日），美国FDA批准山德士一款长效filgrastim（Neupogen?）的生物仿制药Ziextenzo上市，用于降低癌症患者的感染发生率。
据悉，美国联邦贸易委员会最近对生物制药收购采取了强硬立场。此前诺华已同意以10亿美元的价格向印度制药商Aurobindo出售部分口腔固体制剂和皮肤科产品组合，但上周美国监管机构因调查这家印度制药商涉及反垄断的诉讼，该交易被推迟。但Aspen的交易将不必通过该委员会，只需要获得日本公平贸易委员会的反垄断审查。
参考来源：
[1] Novartis' Sandoz builds global generics presence with Japan acquisition
[2] Sandoz announces agreement to acquire Aspen’s Japanese operations and associated assets, strengthening position in world’s third largest generics market
[3] Novartis' Sandoz, still working on U.S. slim-down, bets on Japan with Aspen deal
